-
1 sorella
1. f.1) сестра; (dim.) сестрёнка, сестричка; (ant. e iron.) сестрицаdella sorella — сестрин (agg.)
2) (fig.)3) (suora) мать2. agg.родственный; братский; породнённый -
2 sorella
f sister* * *sorella s.f.1 sister: sorella maggiore, elder sister; sorella gemella, twin sister; sorella germana, carnale, sister german (o full sister); sorella consanguinea, uterina, half-sister // sorella di latte, foster-sister // la presunzione è sorella dell'ignoranza, presumption goes hand in hand with ignorance // le sette sorelle, ( compagnie petrolifere) the seven sisters // (mit.): le nove sorelle, the Muses; le tre sorelle, the Fates (o the Three Sisters)◆ agg. sister (attr.); (closely) related: lingue sorelle, related languages (o languages which belong to the same family); navi, nazioni sorelle, sister ships, nations.* * *[so'rɛlla]1. sf(gen) Rel sister2. agg(organizzazione, nave) sister attr* * *[so'rɛlla]sostantivo femminile1) sistersorella maggiore — older o elder sister
2) relig. (suora) sister•* * *sorella/so'rεlla/sostantivo f.2 relig. (suora) sistersorella gemella twin sister. -
3 cognato
m. (fratello del marito)деверь; (marito della sorella) зять; (fratello della moglie) шурин; (marito della sorella della moglie) свояк -
4 сестрин
-
5 nipote
(s.f.) dotterdotter(s.) systerdotter(s.) barnbarn(s.) systerson -
6 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
7 зять
1) ( муж дочери) marito м. della figlia, genero м.2) ( муж сестры) marito м. della sorella, cognato м.* * *м.1) ( муж дочери) genero2) ( муж сестры) cognato* * *ngener. genere (отец мужа), cognato, cognato (муж сестры), genero -
8 зять
-
9 свояк
-
10 cognato
-
11 сестрин
прил. разг.di / della sorella -
12 ревновать
* * *несов. В, к + Д и без доп.essere geloso (di); consumarsi / macerarsi di gelosia; fare l'Otello ( о мужчине)начать ревнова́ть — ingelosire vi (e), ingelosirsi; provare gelosia (di)
* * *vgener. avere gelosia, essere geloso di, ingelosirsi, prendere gelosia, sentire la gelosia, stare in gelosia -
13 vivace agg
[vi'vatʃe]2) Mus vivace -
14 vivace
agg [vi'vatʃe]2) Mus vivace -
15 copia
f.1.1) копия2) (fig.)2.•◆
bella copia — чистовик (m.) (чистовой вариант)brutta copia — a) черновик (m.) (черновой вариант); b) (fig.)
-
16 dichiarare
1. v.t.dichiarò che non era d'accordo — он заявил, что не согласен
2) (proclamare) объявлятьdichiarare guerra (anche fig.) — объявить войну (восстать, выступить против кого-л.; воспротивиться + dat., объявить войну)
3) (notificare) декларировать; удостоверятьcon la presente dichiaro che... — настоящим удостоверяю, что...
qualcosa da dichiarare? — вы что-нибудь декларируете? (вы везёте что-либо, что указывается в таможенной декларации?)
4) (nominare)2. dichiararsi v.i.1) утверждатьcontinua a dichiararsi innocente — он по-прежнему утверждает, что невиновен
2) высказываться, выражатьdichiararsi soddisfatto — выразить своё удовлетворение + strum.
dichiararsi a qd. — признаться в любви + dat.
-
17 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
-
18 копия
[kópija] f.riproduzione; copia ( anche fig.)"Она живая копия со старшей сестры" (Д. Григорович) — "È il ritratto della sorella maggiore" (D. Grigorovič)
-
19 моложе
-
20 посягать
[posjagát'] v.i. impf. (pf. посягнуть - посягну, посягнёшь; на + acc.)cercare di impossessarsi di; attentare aпосягать на чью-л. независимость — attentare all'indipendenza di
См. также в других словарях:
sorella — so·rèl·la s.f. FO 1. persona di sesso femminile che ha in comune con un altra l essere nata dagli stessi genitori: mia sorella, la sorella di Piera; sorella gemella; sorella maggiore, sorella minore, sorella mezzana; è andato con sua sorella, è… … Dizionario italiano
DELLA PORTA, Giambattista — (1535 1615) One of the most versatile scholars of the Italian Renaissance, Giambattista Della Porta was well known in his day as both a scientist and a playwright. Born into a noble family in Naples, Della Porta received a broad education in… … Renaissance and Reformation 1500-1620: A Biographical Dictionary
Giacomo Leopardi — Giacomo Taldegardo Francesco di Sales Saverio Pietro Leopardi Born June 29, 1798(1798 06 29) Recanat … Wikipedia
Giacomo Leopardi — Giacomo Leopardi, óleo sobre tela de A. Ferrazzi (1820), Recanati, Casa Museo Leopardi … Wikipedia Español
cognato — co·gnà·to s.m., agg. 1. s.m. AU fratello della moglie o del marito | marito della sorella | estens., marito della sorella del proprio coniuge 2. agg. LE che è della stessa stirpe; simile, congenere | che è della stessa patria {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
di — 1di prep. 1a. FO in una determinazione spaziale di moto, indica la provenienza: uscire di casa; estens., indica allontanamento: cacciare qcn. di casa, andarsene di città; indica anche nascita e discendenza: è di Firenze, persona di umili origini; … Dizionario italiano
nipote — ni·pó·te s.m. e f. FO 1a. figlio o figlia del fratello o della sorella 1b. figlio o figlia del figlio o della figlia 1c. estens., marito o moglie del o della nipote 1d. BU figlio o figlia del cugino o della cugina 2. LE discendente; anche fig.:… … Dizionario italiano
cognato — {{hw}}{{cognato}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Marito della sorella | Fratello della moglie o del marito. 2 (lett.) Congiunto. ETIMOLOGIA: dal lat. cognatus ‘consanguineo’, comp. di cum ‘con’ e gnatus ‘nato’ … Enciclopedia di italiano
nipote — {{hw}}{{nipote}}{{/hw}}s. m. e f. 1 Figlio del figlio o della figlia, rispetto ai genitori di questi ultimi: nonno e nipote | Figlio del fratello o della sorella: zio e nipote | Il figlio del cugino di primo grado. 2 al pl. (fig.) Discendenti,… … Enciclopedia di italiano
nipote — /ni pote/ (lett. o pop. nepote) s.m. e f. [lat. nĕpos ōtis ]. 1. a. [figlio del figlio o della figlia] ◀▶ ‖ ✻ nonna, ✻ nonno. b. [figlio del fratello o della sorella] ◀▶ ‖ … Enciclopedia Italiana
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana